ترجمه فارسی در زیر آمده است

البيان العربي تحت

The Sudanese movement No to the Oppression of Women (La liqahr al-nisa’a) published this statement on their Facebook page in Arabic. The regime of Omar al-Bashir in Sudan, who was overthrown by a popular uprising in 2019, used similar tactics to the Iranian regime to instil fear and division by attacking women for ‘immodest’ dress and punishing them on suspicion of violating its repressive laws. As in Iran, many women paid a heavy price for this, facing beatings, jail and even death at the hands of the police. Awadia Ajabna was shot dead by Al-Bashir’s “public order police” in the Sudanese neighbourhood of Al-Daim as they opened fire on her family and neighbours in 2012. Nadia Saboon, who earned a living selling tea, was another victim of the public order police in 2010. She was caught up in a police raid and fell onto a piece of metal, sustaining an fatal injury as she tried to escape. Awadia Ajnaba and Nadia Saboon’s names and stories were carried forward by activists, and became part of the story of the revolution itself, as millions of women took part in the huge protests and strikes which brought down Al-Bashir and continue to resist his successors.

جنبش سودانی “نه به سرکوب زنان” (لا لقهر النساء) این بیانیه را در صفحه فیس بوک خود به زبان عربی منتشر کرد. رژیم عمر البشیر در سودان که در سال 2019 با خیزش مردمی سرنگون شد، از تاکتیک‌های مشابه رژیم ایران برای القای ترس و تفرقه استفاده کرد و با حمله به زنان به دلیل پوشش «بی‌حیا» و مجازات آنها به اتهام نقض قوانین سرکوبگر خود، آنها را مجازات کرد. . همانطور که در ایران، بسیاری از زنان بهای سنگینی با ضرب و شتم، زندان و حتی مرگ به دست پلیس برای این کار پرداختند،. عوضية  عجنبا در سال 2012 هنگامی که به سوی خانواده و همسایگانش تیراندازی کردند، توسط “پلیس نظم عمومی” البشیر در محله الدائم به ضرب گلوله کشته شد. نادیا صابون که از فروش چای امرار معاش می کرد، یکی دیگر از قربانیان پلیس دستور در سال 2010 بود. او در یک حمله پلیس دستگیر شد و بر روی یک تکه فلز افتاد و در حالی که سعی داشت فرار کند، زخمی شد. نام‌ها و داستان‌های عوضية عجبنا و نادیا صابون توسط فعالان مطرح شد و به بخشی از داستان انقلاب تبدیل شد، زیرا میلیون‌ها زن در تظاهرات و اعتصاب‌های عظیم شرکت کردند که البشیر را سرنگون کرد و همچنان به مقاومت در برابر جانشینان او ادامه می‌دهد..

From Awadia Ajabna and Nadia Saboon, the martyrs of Sudan’s public order police to Mahsa Amini, the martyr of Iran’s morality police.

The Women’s Revolution is against oppression and subjugation. It is against the domination of political religion and the mentality of those who see women’s bodies as theatres in which to enact their control and domestication of the people. Women and girls have been killed by the public order police in Sudan, and now Mahsa Amini in Iran has been killed by the morality police.

The “No To Women’s Oppression” initiative stands in solidarity with the women of Iran in their struggle against murder and against oppression. Anything that affects the rights of any woman in the world is our issue. The morality police in Iran are the public order police in Sudan. They are oppression, repression and killing, disguised as morals and political religiosity.

No to the Oppression of Women

از عوضية عجبنا و نادیا صابون، شهدای پلیس نظم عمومی سودان تا مهسا امینی، شهید پلیس اخلاق ایران.
انقلاب زنان علیه ظلم و انقیاد است.  این انقلاب برعلیه سلطه مذهب سیاسی و ذهنیت کسانی است که از سلطه بر بدن زنان به عنوان وسیله‌ای برای کنترل و رام کردن مردم استفاده می کنند.  زنان و دختران توسط پلیس نظم عمومی سودان کشته شده اند و اکنون مهسا امینی در ایران توسط پلیس اخلاق کشته شده است.
ابتکار «نه به سرکوب زنان» در همبستگی با زنان ایران در مبارزه علیه قتل و ستم می ایستد.  هر چیزی که حقوق هر زن در جهان را تحت تأثیر قرار دهد، موضوع ماست.  پلیس اخلاق در ایران پلیس نظم عمومی سودان است.  آنها عوامل ظلم، سرکوب و کشتار هستند که در لباس اخلاق و دینداری سیاسی پنهان شده اند.
نه به سرکوب زنان

من عوضية عجبنا ونادية صابون شهيدات شرطة النظام العام السودان الي مهسا أميني شهيدة شرطة الاخلاق ايران

ثورة النساء ضد القمع والقهر وضد تسلط الدين السياسي والعقليات التي تتخذ من اجساد النساء مسارح لسيطرتها علي الشعوب وتدجينها

قتلت النساء والبنات علي ايدي شرطة النظام العام في السودان والان قتلت مهسا اميني في ايران علي يد قوات شرطة الأخلاق.

مبادرة لا لقهر النساء تتضامن مع نساء ايران في نضالهن ضد القتل وضد القهر كل مايمس حق أي امراة في العالم هو قضيتنا فالشرطة الاخلاقيه في ايران هي الشرطة المجتمعية في السودان وهو القهر والقمع والقتل متدثرا بثوب الاخلاق والتدين السياسي

لا لقهر النساء