Sudan Solidarity Conference: Chi Onwurah MP – VIDEO

Over two hundred participants joined this online event co-organised by Sudanese Diaspora Roundtable UK, MENA Solidarity, UCU, NEU, Edinburgh TUC and other trade unions on 6 December. A full report from the conference will be published in due course, but we will be publishing video highlights from the plenary speeches in advance. If you’d like to get involved with the follow-up activities from the conference please email sudansolidarityconference@gmail.com

Chi Onwurah MP, Shadow Minister for Science, Digital and Technology

الترجمة العربية تحت الإنجليزية

As Chair of the All Parliamentary group for Africa and having a significant Sudanese community in Newcastle, I have a long-standing interest in human rights in Africa and particularly in democracy in Sudan.  

The last military coup in Sudan resulted as you all know in a long and brutal dictatorship that caused extraordinary human rights abuses, including war crimes, genocide, and crimes against humanity. The armed forces in Sudan must remember, should remember, that the military belongs to Sudan and Sudan does not belong to the military. 

In Britain, and I’m speaking to you from Parliament, we must be assertive in our support for democracy in Sudan and around the world.  The government has already made the reprehensible, in my view, decision to cut our aid support across the world. We cannot also withdraw political support. 

We’ve all seen the reports of live ammunition being used on protesters and also 40 people who have died protesting the coup. The internet was shut down for over three weeks supposedly to stop the spread of sedition. To see such an important part of a country’s infrastructure being ripped away from people, leaving them unable to communicate, to protest, or for their own medical or other conditions. I think that is incredibly destructive. 

The UK must be clear that not only any attempt to cover up attacks on protestors must fail, but that responsibility for any cover will be on the shoulders of those currently in power, and that we will pursue them. That’s why I challenged the government on what actions they have taken to protect Sudan’s civilian-led transition to democracy and prevent the atrocities we saw under the Bashir dictatorship.  

So I called for and was given an urgent question on the coup. I was able to challenge the minister for Africa Ricky Ford and the government in its recent meetings with Hamdok and Burhan. I pushed Ricky Ford to condemn the suspension of the investigation into the 2019 massacres. There can be no sustainable peaceful transition unless there is also transitional justice. And those responsible must be held accountable.  

Since then I’ve tabled several written questions pushing the government for more information and to take action in regards to the reactions to the Burhan coup. I’ve asked if the weapons the UK provided for the Saudi and Iraqi governments were being used by Sudan’s Rapid Support Forces.  The responses I’ve received make no mention of a specific assessment being done, instead they talked about general risk assessments and criteria. I asked the government what actions they had taken to secure Hamdok’s and other political detainees’ release. The minister was able to tell me that the UK government had secured unanimous support at the UN for support for Sudanese democracy civilian-led government and that detainees’ freedom and human rights be respected. These are hard to disagree with but I have also asked that the government consider the views of the Sudanese Professional Association, the Forces for Freedom and Change, and the resistance committees before it endorsed the deal with Burhan, especially given that Hamdok had been in confinement for several weeks. The government denied having endorsed the deal. 

I stand, as many parliamentarians, particularly in my party the Labour Party,  very willing to raise the issues in parliament and in the All Party Parliamentary Group on Africa, to raise the questions you want us to raise, to pursue the forces holding Sudanese democracy captive, to ensure there are visible, transparent and accountable actions of the Sudanese government. We are waiting for your direction as to what steps you would like to see parliamentarians taking to support democracy in Sudan, raise questions in parliament and indeed in my constituency.

I hope you have a very constructive meeting and thanks to all who organised this conference.

شي أنوراه نائبة مدينة نيوكاسل في البرلمان البريطاني والمتحدثة عن العلوم والرقمية والتكنولوجيا بحزب العمال

بصفتي رئيسة المجموعة البرلمانية عن أفريقيا، وبوجود جالية سودانية 

لها اعتبارها في مدينة نيوكاسل فإن اهتمامي بقضية حقوق الانسان في افريقيا 

هو اهتمام قديم الأمد وعلى الخصوص قضية الديموقراطية في السودان.

كما تعلمون، أن آخر انقلاب عسكري في السودان نتج عنه حكم ديكتاتوري

وحشي لفترة طويلة وتسبب في انتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان بما في ذلك 

جرائم الحرب، الإبادة، وجرائم ضد الإنسانية.

 لابد من أن تفهم القوات المسلحة السودانية وأن تتذكر أن الجيش ملك

للسودان وليس أن السودان ملك للجيش!

هنا في بريطانيا وانا اتحدث لكم من داخل البرلمان، لابد لنا من أن نكون

متأكدين من دعمنا للديمقراطية في السودان وفي كل بلدان العالم. في رأيي 

ان الحكومة اتخذت فعلاً القرار المستهجن بقطع المساعدات عن كل العالم، لذلك 

لا يجب ابداً سحب الدعم السياسي.

لقد شاهدنا جميعاً التقارير عن الذخيرة الحية وهي تُستخدم ضد المتظاهرين

ورأينا أن اربعون شخصاً قد ماتوا بسبب تظاهرهم ضد الانقلاب العسكري.

وكذلك تم قطع خدمات الانترنت لمدة ثلاثة أسابيع بافتراض ان ذلك يوقف التحريض.

ان نشاهد جزء مهم من البنية التحتية لأي دولة تم قطعه عن الأهالي تاركينهم غير قادرين علي 

التواصل ولا على الاحتجاج ولا حتى التوصل لما يفيدهم طبياً أو لأي سبب آخر هو في رأيي

دمار فظيع يصعب تصديقه!

لابد للمملكة المتحدة أن تكون واضحة ليس فقط في ان اي محاولة لإخفاء الاعتداءات علي

المتظاهرين والتستر عليهم هي محاولة محكوم عليها بالفشل، بل كذلك

 أن التستر عليها سيكون محسوباً على الذين يجلسون في السلطة الحالية

واننا سنلاحقهم.

ولذلك السبب فإنني واجهت الحكومة عن الخطوات والإجراءات التي

اتخذتها من أجل حماية فترة انتقالية مدنية تقود للديمقراطية وتمنع

الوحشيه التي شاهدناها تحت حكم البشير.

لذلك طُلبت وتلقيت سؤالاً عاجلاً بشأن الانقلاب،  فتمكنت  من مواجهة وزير إفريقيا ريكي فورد 

وكذلك الحكومة عن اجتماعها الأخير مع حمدوك والبرهان.  لقد دفعت ريكي فورد لإدانة الانقلاب

وكذلك لإدانة تعليق التحريات الخاصة بمجازر ٢٠١٩، إذ لا يمكن أن يكون هناك سلام مستدام 

خلال الفترة الإنتقالية  مالم يكن هناك ايضاًً عدالة انتقالية ومحاسبة لكل المسئولين عن تلك المجازر.

منذ ذلك الحين قمت بجدولة عدة اسئلة مكتوبة اطالب فيها الحكومة بأن تتخذ 

موقف واضحً رداً علي انقلاب البرهان. كما انني سألت ان كانت الأسلحة التي 

امدتها المملكة المتحدة لحكومات العراق والسعوديه هي نفس الأسلحة التي 

استخدمتها قوات الدعم السريع في السودان.

الردود التي استلمتها ليس بها ذكر لتقييم محدد تم عمله، بدلا من ذلك تحدثوا 

عن خطر تقييمات ومعايير عامة 

لقد سألت الحكومة عن الخطوات التي اتخذوها من أجل ضمان إطلاق

سراح حمدوك والمعتقلين السياسيين الآخرين تمكن الوزير من أخباري أن 

حكومة المملكة المتحدة ضمنت موافقة الأمم المتحدة بالإجماع على دعمها 

الديموقراطية سودانيه في حكومة مدنية، وأن حرية المعتقلين وحقوق الانسان  

يجب احترامهم. بالطبع هذه أمور يصعب الاعتراض عليها لكني طالبتهم ايضا 

بأن الحكومة يجب أن تضع اعتبار لآراء السودانيين؛ في تجمع المهنيين، 

في قوي الحرية والتغيير، وفي لجان المقاومة قبل مصادقتها مع البرهان 

علي الاتفاق، خاصة أن حمدوك كان في عزلة لأسابيع طويلة. أنكرت الحكومة 

مصادقتها على الاتفاق.

أؤكد علي وقوفي مثل العديد من البرلمانيين خاصة في حزبي وهو حزب العمال

علي استعدادي التام لاثارة القضايا في البرلمان وفي المجموعة البرلمانية عن أفريقيا

وفي طرح الاسئلة التي تودون منا أن نسألها، لملاحقة القوى المانعة للديمقراطية

و لنضمن ان هناك افعال شفافة واضحة وخاضعة للمحاسبة من الحكومه السودانيه.

ونحن في انتظار أن توجهنا للخطوات التي تودون منا ان نتخذها نحن البرلمانيون

لدعم وإرساء الديمقراطية في السودان، وقطعاً على استعداد لطرح الأسئلة في دائرتي.

أتمنى لكم اجتماع بناء وشكراً لكل من شارك في تنظيم هذا المؤتمر.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s