Letter of solidarity from British trade unionists and activists following the attack on protesters in Cairo, 9 October. English here

لا للقمع العسكري في مصر

روعنا مقتل أكثر من 20 شخصًا خلال هجمات على مظاهرة سلمية بالقاهرة يوم الأحد 9 أكتوبر، كان يشارك فيها آلاف المسحيين والمسلمين أمام مقر التليفزيون بماسبيرو، مطالبين بوقف العنف والتحريض ضد الأقباط. ويرسم شهود العيان من بين الصحافيين ونشطاء حقوق الإنسان من الموقع صورة واضحة للأحداث ويؤكدون كيف دهست مدرعات الجيش المتظاهرين عمداُ وأطلقت قوات الأمن رصاصهم الحي على المتظاهريين العزل، وهاجمت المستشفى القبطي الذي استقبل المتظاهرين المصابين والمحتضرين مجموعات من بلطجية شجعتهم السلطات المصرية.

وإننا لنشعر بالقلق إزاء  بث التليفزيون المصري أخبارًا مشوهة عن الأحداث ووضع جميع اللوم في أعمال العنف على المتظاهرين.

وإننا إذ ندين تماماً هذا القهر الذي تمارسه الدولة ضد هؤلاء الذين تجرأوا على رفع رؤوسهم ضد الاضطهاد، فإننا من ناحية ثانية نؤكد أن ما حدث هو محاولة لتقسيم وإضعاف الحركة المتنامية في صفوف الشعب المصري ضد الحكم العسكري الذي دفع بآدائه مئات الآلاف إلى الشوارع احتجاجا خلال الأسابيع الماضية.

إن شجاعة الشعب المصري في ثورة 25 يناير كان مصدر إلهام لنا نحن النقابيين والنشطاء في بريطانيا، وقد تابعنا عن كثب الإضرابات والاعتصامات التي شارك فيها مئات الالاف من العمال والطلبة من كل أنحاء مصر خلال الأسابيع الماضية وأهدافها التي تشكل المطالب الأساسية للثورة مثل العدالة الإجتماعية وتطهير البلاد من الفساد والقهر. ووحدت هذه الإضرابات المواطنين المسلمين والمسحيين في نضال مشترك.

ونحن في بريطانيا واجهنا ونواجه محاولات كثيرة من قبل العنصريين والإعلام والدولة لتقسيم حركتنا باستغلال التحريض العنصري ضد المسلمين والأقليات الأخرى. ولكن نعرف أن وحدتنا في النضال قادرة على التغلب على هذه المحاولات لتقسيمنا. ومن هنا، من بريطانيا فإننا نرسل تحياتنا التضامنية إلى أخوتنا وأخواتنا في مصر الصامدين لتحقيق مبادىء الثورة، ونتعهد أمامهم بمواصلة دعمنا لكفاحهم من أجل تقديم مرتكبي هذه الجرائم إلى العدالة.

التوقيع:
-حون مكدونال وكاتي كلارك , نائبا مجلس العموم البريطاني
– بوب كرو الأمين العام لنقابة عمال السكك الحديد والنقل والنقل البحري و77 ممثلين عن النقابة من منطقة لندن
– سو باند نائبة رئيس نقابة العاملين بالقطاع العام والخدمات التجارية

–  زيتا هلوبورن واندي ريد عضوتي اللجنة التنفيذية الوطنية لنقابة العاملين بالقطاع العام.

– جين لوفتس رئيسة نقابة عمال البريد وتوني كيرنز نائب أمين العام نقابة عمال البريد

– مارك كامبيل عضو باللجنة التنفيدية الوطنية لنقابة أساتذة الجامعة
-نيك جرنت عضو باللجنة التنفيذية الوطنية لنقابة المعلمين
– مارك برجفلاد, شبكة النشطاء بالتعليم والتربية
– مارك كريستيان, محامية حقوق الإنسان
– ريتا موران حركة “اتحدو ضد الفاشية”